แผ่นนี้เขียนเพื่อแนะนำให้ทราบว่า ตุ้ยเหลียน หรือ ตุ่ยเลี้ยง หรือกลอนคู่ที่ติดบ้านนั้น ส่วนใหญ่จีนแผ่นดินใหญ่มีจารีตในการเขียนเช่นไร ตุ้ยเหลียบน เมื่อถูกใช้ในการอวยพรปีใหม่ เราจะเรียกว่า ชุนเหลียน ชุนก็คือ ชุนเจี๋ย (ปีใหม่จีน – ตรุษจีน) ส่วน เหลียน ก็มาจาก ตุ้ยเหลียน รวมแล้วจึงเป็นคำดังกล่าว แต่ทีนี้ คำว่าตุ้ยเหลียนหมายความว่า กลอนคู่นั้นต้องมีความหมายรับกัน คือซ้ายต้องรับกับขวา ขวาต้องรับกับซ้าย ที่สำคัญเราจะมี เหิงเหลียน ติดไว้ด้านบน ซึ่งสามแถวจะสอดคล้องกันหมด
โดยทั่วไปแล้วที่คนไทยเชื้อสายจีนนิยมกันคือ คำอวยพรคู่ ข้างละ สี่ อักษร รวมกันเป็นแปด ด้วยความเชื่อว่า
1. แปดคือการกินไม่หมด มีกินมีใช้ตลอด
2. แปด อ่านว่า ปา หรือมีคำอ่านพ้องเสียงกับคำว่า ฟา คือความเจริญงอกงาม ความมีโชคมีลาภ
ส่วนด้านล่างที่ขีดเส้นสีแดงพาดเอาไว้ คือคำอวยพรที่มักขายกันทั่วไป หรือมีการรับจ้างเขียนแถวเยาวราช เพราะสั้นๆ ง่ายๆ กินความหมายลึกซึ้งดี และไม่เปลืองกระดาษ ไม่เปลืองหมึก ฮ่าๆ
Comments